Deutsch Satzmuster: 9 конструкцій для розмови A1–B1

Багато простих побутових розмов збираються з невеликого набору каркасів. Каркас — це фраза з порожнім місцем: Ich habe …, Ich möchte …, Ich muss …. Нитка лишається тією самою, а намистини на ній змінюються: Ich habe Hunger. Ich habe eine Frage. Ich habe keine Zeit. Один вивчений каркас дає десятки фраз.

Дев'ять каркасів цього уроку дібрано так, щоб за їхньою допомогою можна було відрекомендуватися, попросити, відмовитися, запитати, розповісти про вчорашній день і про завтрашній та назвати причину. Це робочий орієнтир, а не статистика: вимірювань за ним немає.

Дев'ять каркасів уроку

Наприкінці — розповідь про себе з цих каркасів на одну хвилину: зразок і чекліст для самоперевірки. Складніші конструкції в урок не ввійшли, їхній перелік — в останньому блоці.

Анна вчора переїхала в нову квартиру в Берліні й зустрічає сусіда Тіма в під'їзді. У цій короткій розмові вже є майже всі каркаси уроку. Слухай репліки й читай переклади під ними.

Відрекомендуватися й розповісти про себе можна чотирма дієсловами: sein, heißen, kommen, wohnen. Правило тут одне, і урок до нього повертається: у звичайному реченні дієслово в особовій формі стоїть на другому місці. Першим може бути що завгодно, дієслово все одно друге. Два винятки трапляться далі: запитання із відповіддю «так» або «ні» і підрядне речення з weil.

Намистини

Слово часу або місця можна поставити на початок, дієслово при цьому лишається другим, а ich переїжджає за нього: Ich lerne heute Deutsch. — Heute lerne ich Deutsch. Зміст той самий, змінюється лише те, що ти виносиш уперед.

Каркас 2: що в тебе є

Українське «у мене є» по-німецьки — просто Ich habe …, слова «є» не потрібно. Для «десь щось є» працює Es gibt …. Після обох стоїть Akkusativ: у чоловічого роду ein змінюється на einen (der Hund — einen Hund), у жіночого й середнього форма лишається: eine Katze, ein Auto.

Каркас 3: чого немає і що не так

Для заперечення потрібні два слова. kein стоїть там, де без заперечення був би артикль ein або ніякого артикля: Ich habe Zeit. → Ich habe keine Zeit. Закінчення в kein такі самі, як у ein: kein Auto, keine Zeit, keinen Termin. nicht заперечує все інше: дієслово, прикметник, дію.

З der, die, das і присвійними (mein, dein) замість kein ставиться nicht: Ich habe die Liste nicht. (У мене немає цього списку.)

Цей каркас потрібен, коли ти про щось просиш: у кафе, у магазині, на прийомі, в адміністратора. Ich möchte … і Ich hätte gern … ввічливі й годяться в будь-якій із цих ситуацій. Після них стоїть той самий Akkusativ: Ich möchte einen Kaffee. Слово möchte — особлива форма дієслова mögen, її простіше запам'ятати цілою: ich möchte, du möchtest. Hätte — особлива форма haben, вона теж запам'ятовується цілою. Рід іменника вчи разом зі словом: der Kaffee, der Tee, das Brötchen.

Орієнтир: Ich will einen Kaffee. звучить як вимога. Другові так сказати можна, а в кафе, магазині й установі обирай möchte або hätte gern. З інфінітивом про свої плани will підходить: Ich will Deutsch lernen.

Чотири дієслова передають «треба», «можу», «можна», «хочу»: müssen — треба, können — можу або вмію, dürfen — можна, дозволено, wollen — хочу. Працюють вони як рамка: модальне дієслово стоїть на другому місці, змістове дієслово в інфінітиві йде в самий кінець, а все інше лежить між ними.

Форми вивчи як є: ich muss, kann, darf, will; du musst, kannst, darfst, willst; wir müssen, können, dürfen, wollen. У ich та er/sie/es закінчення немає (ich kann, er kann), у du стоїть -st. Логіки в цих формах немає, вони запам'ятовуються.

Дві форми з nicht, які плутають: muss nicht і darf nicht

У німецькому запитанні одразу видно за порядком слів. Запитання із питальним словом: слово, потім дієслово, потім підмет — дієслово й тут друге. Запитання із відповіддю «так» або «ні» починається з дієслова: частки «чи» немає, запитанням фразу робить його перше місце.

Питальні слова

З незнайомими дорослими й в установах замість du кажуть Sie, і в дієслова закінчення -en: Wie heißen Sie? Können Sie mir helfen?

Для розповіді про минуле в розмові вистачає Perfekt. Влаштований він як рамка з каркаса 5: haben або sein стоїть на другому місці, а змістове дієслово у формі Partizip II йде в самий кінець. Більшість дієслів беруть haben. sein потрібне дієсловам руху й зміни стану (gehen, fahren, kommen) та дієсловам sein і bleiben.

Partizip II у більшості правильних дієслів збирається за схемою ge-…-t: machen — gemacht, lernen — gelernt. Без ge- лишаються дієслова на -ieren і з приставками be-, ver-, er-: reservieren — reserviert, besuchen — besucht. У неправильних логіки немає, форма запам'ятовується разом із дієсловом: essen — gegessen, gehen — gegangen.

Два дієслова краще знати одразу у формі Präteritum: sein — ich war, wir waren; haben — ich hatte. Gestern war ich krank. (Учора я був хворий.) Wir waren in Potsdam. (Ми були в Потсдамі.) Ich hatte keine Zeit. (У мене не було часу.) З рештою дієслів поки користуйся Perfekt.

Про плани в розмові зазвичай вистачає теперішнього часу і слова часу: morgen, am Samstag, nächste Woche. Слово часу зручно ставити першим. Дієслово лишається другим, підмет іде за ним. Якщо хочеш сказати «збираюся», додай werden: ich werde, du wirst, er wird, wir werden — і інфінітив у самий кінець. Форми нерегулярні, вивчи їх як є. Якщо мова про бажання — möchte або will з інфінітивом, як у каркасі 5.

Причину називають через weil. Дієслово в особовій формі після weil іде в самий кінець підрядного речення, перед weil ставиться кома. Рамка та сама, що в модальних і Perfekt: усе важливе — наприкінці. Якщо в кінці два дієслова, вони йдуть парою: weil ich arbeiten muss, weil ich geschlafen habe.

Підрядне речення можна поставити й першим. Тоді головна частина починається одразу з дієслова: Weil es regnet, bleibe ich zu Hause. Сполучник denn теж означає «бо», але порядок слів після нього звичайний: Ich komme nicht, denn ich bin krank. У живій мові іноді чути weil зі звичайним порядком слів. Сам так не кажи: у навчальній нормі й на письмі дієслово йде в кінець.

Що ти тепер вмієш: відрекомендуватися, сказати, що в тебе є і чого немає, попросити й замовити, сказати «треба», «можу», «можна», поставити запитання, розповісти про вчорашній день і про плани та назвати причину. Зразок нижче зібрано з тих самих дев'яти каркасів. Прочитай його вголос, потім заміни намистини на свої.

Завдання: розкажи про себе

Розкажи про себе за зразком уголос або запиши. Вистачить шести-восьми фраз, кожна на своєму каркасі. Зразок вище — еталон, із ним можна порівняти свій текст. Чекліст для самоперевірки:

1. У кожній ствердній фразі дієслово на другому місці, навіть якщо фраза починається зі слова часу.
2. Є kein або nicht, і ти можеш пояснити, чому обрано саме його.
3. У фразі з модальним дієсловом або Perfekt змістове дієслово чи Partizip II стоїть у самому кінці.
4. У реченні з weil дієслово в особовій формі стоїть наприкінці.
5. Є принаймні одне запитання до співрозмовника.

Тренування: дієслово на своєму місці

Щоб порядок слів закріпився, пройди тренування з 30 завдань: ті самі каркаси, нові намистини, пояснення після кожної відповіді. Починай із перших завдань: вони прості, далі складність зростає.

Що в урок не ввійшло

В урок не ввійшли відмінювання прикметників, Präteritum (крім war і hatte) та складніші конструкції. Це наступні сходинки, а дев'ять каркасів — основа, на яку вони лягають.

Куди далі

• Тренування «Дієслово на своєму місці» — 30 завдань на порядок слів у цих каркасах.
• Словник Berlingvo — шукати намистини для своїх каркасів.

Джерела

«Нитка й намистини» — авторський спосіб пояснювати, а не граматичний термін; приклади складено автором уроку. Джерела підтверджують лише перелічене нижче, решта правил — стандартна граматика німецької мови.

• Duden: mögen — möchte як форма Konjunktiv II дієслова mögen.
• Goethe-Institut: Wortliste Goethe-Zertifikat A1 — müssen, können, dürfen, wollen, möchten, geben (Es gibt …), kein, а також приклади з Perfekt і зі словом часу на початку фрази.
• Universität Graz: Grammatiktraining A2 — Nebensatz mit weil і Perfekt як теми рівня A2.

Рівні A1–B1 у назві — орієнтир, а не офіційна класифікація.