Хэллоуин по-немецки: Halloween Wortschatz und Redewendungen

Вечер 31 октября, в дверь звонят. На пороге маленькая ведьма, скелет и привидение, и все трое говорят хором одну и ту же фразу. Сладкого в кармане у тебя нет, а понять, чего от тебя хотят, нужно за три секунды.

Дальше в уроке: слова для всей компании, диалог у двери, костюмы и слова для страшного, как Halloween выглядит в Германии и что стоит рядом в календаре, страшное кино и любимые герои, чат с приглашением на вечеринку и в конце страх с предлогом vor. Цвет артикля подсказывает род в списках слов:

Паул в костюме привидения обходит дома с сестрой. Первой дверь открывает соседка, фрау Беккер. Слушай, как звучит весь обмен репликами от звонка до прощания.

Герои и гости вечера. Артикль окрашен по роду, множественное число стоит серой строкой под переводом. Учи форму множественного вместе со словом: у неё нет одного правила.

Рядом стоит der Geist (мн. ч. die Geister). Он тоже означает «привидение», но у него есть ещё значения «дух» и «ум». Для костюма хватит слова Gespenst.

Немецкие слова склеиваются, как детали конструктора, и тема Halloween богата такими словами. Правило, которое почти всегда работает: род у склеенного слова берётся от последней детали. Исключения редкие, например der Mittwoch, где в слове есть die Woche. Поэтому артикль чаще всего не нужно угадывать: он уже есть в последнем слове.

Поэтому с незнакомым длинным словом начинай с конца: Gruselgeschichte кончается на Geschichte, а это die Geschichte. Значит, и вся история die Gruselgeschichte.

Привидение, ведьма, вампир: чтобы сказать, кем ты будешь, нужен глагол sich verkleiden («наряжаться, переодеваться») и слово als («в роли, как»). Если роль названа без прилагательного, артикль после als обычно не ставят: als Hexe, als Vampir.

Возвратное местоимение меняется вместе с лицом

Вопрос «кем ты идёшь» тоже строится на als: Als was gehst du?, дословно «в качестве чего идёшь ты». На Halloween принято наряжаться как можно страшнее, на Karneval и Fasching костюмы бывают любые, не только страшные.

Страшное в немецком называют разными словами, и главная ловушка тут одна: unheimlich бывает и «жутким», и просто «очень». Остальное собрано в три группы: прилагательные, ощущения и то, что происходит вокруг.

Прилагательные

Что ты чувствуешь

Что происходит вокруг

Перед существительным gruselig получает окончание

После ein и eine окончание зависит от рода:

Halloween пришёл в Германию из США и отмечается не везде одинаково.

Смотрят ли немцы страшное кино на Halloween? Не массово. В опросе YouGov в сентябре 2020 года, во время пандемии, посмотреть Gruselfilm собирались 8 % взрослых, а 63 % не планировали ничего хэллоуинского вообще. Зато у страшных героев в немецкой культуре длинная история.

Приглашение на вечеринку обычно приходит в мессенджере. Мия зовёт Йонаса, и в этой переписке три фразы, которые пригодятся на любой вечеринке, не только на Halloween.

Три фразы из чата стоит забрать с собой:

Страх называют предлогом vor: то, чего боятся, стоит после него в Dativ. Есть два оборота с одним смыслом:

В единственном числе меняется артикль, слово остаётся прежним: der → dem, die → der, das → dem. Цвет остался от исходного рода слова, чтобы было видно, откуда взялась форма.

Во множественном числе артикль не нужен, если речь о страхе вообще, а к слову добавляется -n: die Geister, но vor Geistern. Если множественное уже кончается на -n или -s, ничего не добавляется: vor Spinnen, vor Zombies. Форма den в этих оборотах бывает только во множественном числе при конкретных существах: vor den Geistern. В единственном числе после vor ты ставишь dem или der.

Остальные предлоги с Dativ и Akkusativ собраны в уроке Один день в Берлине: Präpositionen.

Что остаётся после урока.

Список земель и правила выходных могут меняться: перед планами проверь календарь своей земли.

Источники