Глаголы с дативом в немецком: 30 важных Verben mit Dativ

Ich helfe meiner Mutter. Кому я помогаю? Матери, и в немецком она стоит в Dativ. С такими глаголами человек или предмет, к которому обращено действие, отвечает на вопрос Wem? (кому? чему?), а не Wen? (кого? что?). В русском многие из них тоже требуют дательного падежа, поэтому часть списка покажется знакомой.

helfen + Dativ

Ichhelfemeiner Mutter.

Ich helfe meiner Mutter.Я помогаю маме.

gefallen устроен так же, как русское «мне нравится книга»: подлежащее книга, человек в Dativ. Коварнее другое: по-русски «благодарить кого?», «слушать кого?», «поздравлять кого?» стоят с винительным, а по-немецки danken, zuhören и gratulieren требуют Dativ.

gefallen + Dativ

Das Buchgefälltmir.

Das Buch gefällt mir.Мне нравится эта книга. Подлежащее — книга.

Как устроен урок: 30 глаголов

Блок 1Помогать, благодарить, доверять: 7 глаголов общения

Блок 2Нравиться, подходить, принадлежать: 8 глаголов оценки

Блок 3Безличные: es tut mir leid, mir fällt ein

Блок 4Официальные и письменные: begegnen, entsprechen, widersprechen

Блок 5Dativ + Akkusativ: verbieten, erlauben, raten

Анна переезжает, Макс предлагает помощь. В разговоре уже восемь глаголов с Dativ. Слушай и замечай, кто стоит в Dativ: mir, dir, deiner Schwester.

Anna:

Max, kannst du mir bitte helfen? Ich ziehe am Samstag um.

Макс, ты не мог бы мне помочь? В субботу я переезжаю.

Max:

Klar, ich helfe dir gern. Das Sofa gehört doch deiner Schwester, oder?

Конечно, помогу с удовольствием. Диван ведь принадлежит твоей сестре?

Anna:

Ja, aber sie schenkt es mir. Die neue Wohnung gefällt mir sehr.

Да, но она мне его дарит. Новая квартира мне очень нравится.

Max:

Fehlen dir noch Kartons?

Тебе ещё не хватает коробок?

Anna:

Ja, zwei. Ich danke dir schon jetzt für deine Hilfe.

Да, двух. Я уже сейчас благодарю тебя за помощь.

Max:

Mir fällt gerade ein: Mein Bruder hat einen Transporter.

Мне как раз пришло в голову: у моего брата есть фургон.

Anna:

Super! Zu dieser Idee kann man dir nur gratulieren.

Отлично! С такой идеей тебя можно только поздравить.

Max:

Ich schreibe ihm heute Abend. Er antwortet mir meistens sofort.

Я напишу ему сегодня вечером. Обычно он мне сразу отвечает.

Dativ отвечает на вопрос Wem?. Сначала артикли: у существительных он меняется, у мужского и среднего рода одинаково.

der → demмужской родIch helfe dem Mann.Я помогаю мужчине.

die → derженский родIch helfe der Frau.Я помогаю женщине.

das → demсредний родIch helfe dem Kind.Я помогаю ребёнку.

die → den + nмножественное число: к существительному добавляется -n, если оно не оканчивается на -n или -s (den Frauen, den Autos)Ich helfe den Kindern.Я помогаю детям.

Местоимения в Dativ

ichmir

dudir

er / esihm

sieihr

wiruns

ihreuch

sie (pl.)ihnen

SieIhnen

wer?wem?

Что запомнитьВместо mich и dich с этими глаголами всегда mir и dir, вместо ihn — ihm. Формы uns и euch совпадают с Akkusativ, поэтому ошибиться в них нельзя, но падеж всё равно Dativ. У притяжательных слов окончания как у артиклей: meiner Mutter, meinem Vater, meinen Eltern.

Семь глаголов общения. Человек, которому помогают, которого благодарят, слушают или поздравляют, стоит в Dativ.

helfenпомогатьIch helfe meiner Mutter.Я помогаю маме.

dankenблагодаритьIch danke dir für deine Hilfe.Я благодарю тебя за помощь.

vertrauenдоверятьIch vertraue dir.Я тебе доверяю.

glaubenверить (кому-то)Ich glaube dir nicht.Я тебе не верю.

antwortenотвечатьEr antwortet mir sofort.Он сразу мне отвечает.

zuhörenслушатьHörst du mir bitte zu?Ты меня послушаешь, пожалуйста?

gratulierenпоздравлятьIch gratuliere dir zum Geburtstag.Я поздравляю тебя с днём рождения.

Предлоги при этих глаголахdanken für + Akkusativ: Ich danke dir für die Blumen. gratulieren zu + Dativ: zum Geburtstag, zur Hochzeit. antworten auf + Akkusativ: Ich antworte auf die Frage. Человек при этом остаётся в Dativ: Ich antworte dir.

glauben: человек или фактЧеловеку верят в Dativ: Ich glaube dir. А «верить чему-то» — Akkusativ или придаточное: Ich glaube das nicht. Ich glaube, dass er kommt.

Slide 1 of 7

Choose one option

Выбери правильную форму. (Я помогаю тебе с переездом.)

Ich helfe ___ beim Umzug.

dich

du

dir

Восемь глаголов оценки. У многих из них подлежащее — вещь, а тот, кому нравится, подходит или не хватает, стоит в Dativ.

gefallenнравитьсяDas Buch gefällt mir.Мне нравится эта книга.

gehörenпринадлежатьDas Auto gehört meinem Vater.Машина принадлежит моему отцу.

passenподходить, быть впоруDer Pullover passt dir gut.Свитер тебе хорошо подходит.

schmeckenбыть вкуснымDie Suppe schmeckt mir.Мне вкусен этот суп.

genügenхватать, быть достаточнымDas Geld genügt mir nicht.Этих денег мне не хватает.

fehlenне хватать, отсутствоватьMir fehlen noch Informationen.Мне ещё не хватает информации.

gelingenудаватьсяDas Experiment gelingt ihm gut.Эксперимент ему хорошо удаётся.

missfallenне нравитьсяDas Verhalten missfällt mir.Такое поведение мне не нравится.

gefallen и mögenDas Buch gefällt mir. и Ich mag das Buch. значат почти одно и то же, но строятся зеркально: у gefallen подлежащее книга и Dativ mir, у mögen подлежащее ich, а книга в Akkusativ. Вопрос «как тебе?» тоже в Dativ: Wie gefällt dir die Stadt?

Slide 1 of 7

Choose one option

Выбери правильную форму. (Как тебе новая квартира?)

Wie gefällt ___ die neue Wohnung?

dir

dich

du

Три глагола почти всегда встречаются в готовых выражениях. Их проще выучить фразами, чем правилами: человек в них всегда стоит в Dativ.

wehtunболеть, причинять больDer Rücken tut mir weh.У меня болит спина.

leidtunбыть жальEs tut mir leid.Мне жаль.

einfallenприходить в головуDa fällt mir eine Idee ein.Мне приходит в голову идея.

Больно в части тела: часть тела подлежащее, человек в Dativ

Der Kopftutmirweh.

Der Kopf tut mir weh.У меня болит голова.

Mir ist kaltТак же строятся фразы о самочувствии: Mir ist kalt. Ist dir warm? Ihm ist schlecht. Подлежащего нет, ощущение выражает прилагательное, а человек стоит в Dativ.

Slide 1 of 7

Choose one option

Выбери правильную форму. (Мне жаль, что я опоздал.)

Es tut ___ leid, dass ich zu spät bin.

mich

mir

ich

Эти пять глаголов звучат книжнее остальных: entspringen, entsprechen и zustehen чаще встречаются в текстах и официальной речи, а begegnen и widersprechen услышишь и в разговоре. На B1 их достаточно узнавать.

begegnenвстречаться, сталкиватьсяIch bin ihm gestern in der U-Bahn begegnet.Вчера я встретил его в метро.

entspringenбрать началоDer Fluss entspringt einer Quelle in den Alpen.Река берёт начало из источника в Альпах.

entsprechenсоответствоватьDer Preis entspricht der Qualität.Цена соответствует качеству.

widersprechenвозражать, противоречитьIch muss dir leider widersprechen.Мне, к сожалению, придётся тебе возразить.

zustehenбыть положеннымDir steht mehr Freizeit zu.Тебе положено больше свободного времени.

begegnen: Perfekt с seinIch bin ihm begegnet. Perfekt с sein, а не с haben. Правила, которое это объясняет, нет: запоминай глагол вместе с sein. Так же ведут себя gelingen, einfallen и entspringen.

Семь глаголов (прощать, советовать, приказывать, разрешать, запрещать) берут человека в Dativ и то, что с ним связано в Akkusativ: verbieten das Rauchen, vergeben einen Fehler. У raten, nahelegen и befehlen вместо Akkusativ чаще стоит Infinitivsatz с zu.

verbieten

Erverbietetseinem Sohndas Rauchen.

Er verbietet seinem Sohn das Rauchen.Он запрещает сыну курить.

erlauben

Mein Cheferlaubtmirdas Homeoffice.

Mein Chef erlaubt mir das Homeoffice.Начальник разрешает мне работать из дома.

verzeihenпрощатьKannst du mir verzeihen?Ты можешь меня простить?

vergebenпрощать (вину)Das werde ich dir nie vergeben.Этого я тебе никогда не прощу.

verbietenзапрещатьEr verbietet seinem Sohn das Rauchen.Он запрещает сыну курить.

ratenсоветоватьIch rate dir, früher zu gehen.Я советую тебе уйти пораньше.

nahelegenрекомендовать, советоватьDer Arzt legt mir nahe, mehr Sport zu treiben.Врач рекомендует мне больше заниматься спортом.

befehlenприказыватьDer Chef befiehlt uns, die Aufgabe heute zu erledigen.Начальник приказывает нам выполнить задание сегодня.

erlaubenразрешатьMein Chef erlaubt mir das Homeoffice.Начальник разрешает мне работать из дома.

Порядок двух дополненийЛичное местоимение стоит раньше существительного: Ich erlaube dir den Urlaub. Ich erlaube es meinem Sohn. Если оба слова личные местоимения, сначала Akkusativ, потом Dativ: Ich erlaube es dir.

Slide 1 of 7

Choose one option

Выбери правильную форму. (Родители запрещают ребёнку телефон.)

Die Eltern verbieten ___ Kind das Handy.

das

den

dem

Остальные из 30 глаголов правильные: у них Präteritum на -te и Perfekt с haben (danken → dankte → hat gedankt). Семнадцать запомни по списку: у них форма меняется или Perfekt идёт с sein. Четыре из них идут с sein: gelingen, einfallen, begegnen, entspringen.

helfenhalf · hat geholfen

gefallengefiel · hat gefallen

missfallenmissfiel · hat missfallen

gelingengelang · ist gelungen

einfallenfiel ein · ist eingefallen

begegnenbegegnete · ist begegnet

entspringenentsprang · ist entsprungen

entsprechenentsprach · hat entsprochen

widersprechenwidersprach · hat widersprochen

zustehenstand zu · hat zugestanden

verzeihenverzieh · hat verziehen

vergebenvergab · hat vergeben

verbietenverbot · hat verboten

ratenriet · hat geraten

befehlenbefahl · hat befohlen

wehtuntat weh · hat wehgetan

leidtuntat leid · hat leidgetan

Честно про формыУ большинства этих форм нет правила, их запоминают по одной. Колода к уроку хранит Präteritum каждого глагола. Без ge- в Partizip II: gratulieren (hat gratuliert), vertrauen, erlauben и глаголы с приставками be-, ver-, ent-, miss-; у zuhören ge- стоит между частями: hat zugehört. Чередование гласной в Präsens: {de('er hilft, es gefällt, du rätst, er rät, er befiehlt, du widersprichst, er widerspricht, es entspricht, es fällt ein, er vergibt')}.

Почти все ошибки с этими глаголами сводятся к Akkusativ вместо Dativ или к перевернутой конструкции. Семь частых случаев.

Ich helfe dich. Ich helfe dir.Helfen требует Dativ.

Ich gefalle das Buch. Das Buch gefällt mir.У gefallen подлежащее вещь, а ты в Dativ.

Ich glaube dich nicht. Ich glaube dir nicht.Человеку верят в Dativ.

Ich antworte die Frage. Ich antworte auf die Frage.Ответ на вопрос: auf + Akkusativ.

Ich gratuliere dir für den Geburtstag. Ich gratuliere dir zum Geburtstag.Поздравляют с чем-то: zu + Dativ.

Er verbietet seinen Sohn das Rauchen. Er verbietet seinem Sohn das Rauchen.Человек в Dativ, запрет в Akkusativ.

Ich habe ihm begegnet. Ich bin ihm begegnet.Begegnen образует Perfekt с sein.

Теперь ты знаешь тридцать глаголов, которые ставят человека в Dativ, и их ловушки. Пять проверок:

Человек при этих глаголах отвечает на Wem?: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen.
gefallen, schmecken, passen, fehlen, gehören: подлежащее вещь, а ты в Dativ.
Es tut mir leid, mir fällt ein, mir ist kalt: безличные выражения учи фразами.
verbieten, erlauben, raten, verzeihen: человеку Dativ, вещи Akkusativ, и Ich erlaube es dir.
Perfekt с sein у gelingen, einfallen, begegnen, entspringen.

Что ещё посмотреть на сайте

PräpositionenПредлоги aus, bei, mit, nach, von, zu тоже требуют Dativ: продолжение темы.

Колода и тренировка

Чтобы глаголы закрепились, открой колоду из 30 карточек и пройди тренировку из 50 заданий: объяснение появляется после каждого ответа.

Test

Проверь себя: Verben mit Dativ

12 questions in the test · Pass from 70%

Глаголы с дативом в немецком: 30 важных Verben mit Dativ

Contents

Deck Title

SuperSet

Translation choice

Reverse quiz

Articles

Missing letter

Build the word

Match the pairs

Cookie and Data Settings