Сполучники в німецькій мові: Konjunktionen und, aber, weil, dass, wenn

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. і Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Зміст один, а дієслово bin переїхало: спочатку воно стоїть на другому місці, потім у самому кінці. Переставляєш його не ти, а сполучник. Вся тема Konjunktionen зводиться до того, яке місце сполучник залишає дієслову.

denn → дієслово на 2-му місці

IchbleibezuHause,dennichbinkrank.

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.Я лишаюся вдома, адже я хворію.

weil → дієслово в кінці

IchbleibezuHause,weilichkrankbin.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Я лишаюся вдома, бо я хворію.

Три групи сполучників

und · oder · aber · denn · sondernдієслово лишається на 2-му місці

weil · dass · wenn · ob · obwohl · währendдієслово йде в кінець

entweder … oder · nicht nur … sondern auch · sowohl … als auch · weder … nochпрацюють парою, дієслово в кожній частині на звичному місці

Мія і Йонас вирішують, чи йти в кіно. У їхній розмові майже всі сполучники уроку. Слухай і дивись, де стоїть дієслово після кожного з них.

Mia:

Gehen wir heute ins Kino, oder bleibst du zu Hause?

Ми йдемо сьогодні в кіно чи ти лишаєшся вдома?

Jonas:

Ich bin müde, aber ich komme gern mit.

Я втомився, але з радістю піду.

Mia:

Prima! Ich glaube, dass der Film heute um acht beginnt.

Чудово! Думаю, фільм починається сьогодні о восьмій.

Jonas:

Weißt du, ob wir noch Karten bekommen?

Ти знаєш, чи залишилися ще квитки?

Mia:

Ich schaue online nach, denn an der Kasse ist es immer voll.

Я подивлюся онлайн, адже біля каси завжди повно людей.

Jonas:

Gut. Ich komme, obwohl ich morgen früh aufstehen muss.

Добре. Я прийду, хоча завтра мені рано вставати.

Mia:

Weil du so müde bist, trinken wir vorher einen Kaffee.

Оскільки ти такий втомлений, перед кіно вип'ємо кави.

Jonas:

Super. Wenn der Film gut ist, bleibe ich auch wach.

Супер. Якщо фільм хороший, я теж не засну.

П'ять сполучників und, oder, aber, denn, sondern з'єднують слова або цілі речення. Між двома реченнями вони порядок слів не змінюють: сполучник стоїть «на нульовій позиції», а в кожній частині дієслово лишається на другому місці, як у звичайному реченні.

UNDі, йIch lerne Deutsch und mein Bruder lernt Englisch.Я вчу німецьку, і мій брат вчить англійську.

ODERабоDu kannst hier warten oder du kommst mit.Ти можеш почекати тут або піти з нами.

ABERалеIch bin müde, aber ich lerne weiter.Я втомився, але продовжую вчитися.

DENNадже, боIch bleibe zu Hause, denn ich bin krank.Я лишаюся вдома, адже я хворію.

SONDERNа (після заперечення)Ich fahre nicht mit dem Bus, sondern ich gehe zu Fuß.Я їду не автобусом, а йду пішки.

Дивись на дієслово: воно на 2-му місці в обох частинах

Ichbinmüde,aberichlerneweiter.

Ich bin müde, aber ich lerne weiter.Я втомився, але продовжую вчитися.

aber чи sondernaber — «але»: сказане лишається правдивим, а далі йде контраст. sondern — «а»: воно виправляє заперечення, тобто стоїть після nicht або kein. Порівняй: Ich bin müde, aber ich lerne weiter. і Das ist nicht Tee, sondern Kaffee.

КомаПеред aber, denn і sondern кома стоїть завжди. Перед und і oder між двома повними реченнями її можна не ставити.

Мнемоніка ADUSOПерші літери п'яти сполучників складаються в слово ADUSO: Aber, Denn, Und, Sondern, Oder. Чуєш одне з них — дієслово лишається на другому місці.

Slide 1 of 7

Choose one option

Вибери відповідний сполучник. (Я втомився, але йду ще побігати.)

Ich bin müde, ___ ich gehe noch joggen.

denn

aber

oder

Ці шість сполучників відкривають підрядне речення (Nebensatz): воно відокремлюється комою, а дієвідмінюване дієслово йде в самий кінець. Сполучник ніби «забирає» дієслово й відправляє його в кінець.

WEILтому щоIch bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Я лишаюся вдома, тому що хворію.

DASSщо (сполучник)Ich weiß, dass er heute kommt.Я знаю, що він сьогодні прийде.

WENNякщо; коли (щоразу)Ich lerne Deutsch, wenn ich Zeit habe.Я вчу німецьку, коли маю час.

OBчи (непряме запитання)Ich weiß nicht, ob er heute kommt.Я не знаю, чи прийде він сьогодні.

OBWOHLхочаIch gehe spazieren, obwohl es regnet.Я йду гуляти, хоча йде дощ.

WÄHRENDпоки; у той час якIch höre Musik, während ich lerne.Я слухаю музику, поки вчуся.

Дивись на дієслово: після weil воно в самому кінці

IchlerneDeutsch,weilichZeithabe.

Ich lerne Deutsch, weil ich Zeit habe.Я вчу німецьку, тому що маю час.

dass чи dasdass з двома s — сполучник «що»: Ich glaube, dass er kommt. das з одним s — артикль або вказівне слово: das Buch, Das ist gut. Перевірка: якщо можна підставити dieses або welches, це das; інакше dass, і дієслово його речення йде в кінець.

ob і wennob перетворює запитання без питального слова на підрядне: Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. wenn — «якщо» і «коли» про повторюване або майбутнє. Для одиничної події в минулому потрібен als, це окрема тема.

denn чи weilОбидва означають «тому що». denn залишає дієслово на другому місці й не стоїть на початку речення. weil відправляє дієслово в кінець і може відкривати речення: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. У розмові частіше звучить weil, denn більше схоже на писемне мовлення.

Slide 1 of 7

Choose one option

Вибери відповідний сполучник. (Я не знаю, чи потяг вчасно.)

Ich weiß nicht, ___ der Zug pünktlich ist.

ob

wenn

weil

У підрядному дієвідмінюване дієслово завжди останнє. Це найпомітніше в трьох випадках, де дієслів або частин кілька.

1. Відокремлюваний префікс: у головному реченні він у кінці

Ichstehefrühauf.

Ich stehe früh auf.Я встаю рано.

Але в підрядному він повертається до дієслова

Ichbinmüde,weilichfrühaufstehe.

Ich bin müde, weil ich früh aufstehe.Я втомився, бо рано встаю.

2. Модальне дієслово стоїть останнім, інфінітив перед ним

IchlerneDeutsch,weilichinDeutschlandlebenmöchte.

Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland leben möchte.Я вчу німецьку, тому що хочу жити в Німеччині.

3. Perfekt: у самому кінці haben або sein

Ichbinmüde,weilichlangegearbeitethabe.

Ich bin müde, weil ich lange gearbeitet habe.Я втомився, бо довго працював.

Одне правило на всі випадкиДієвідмінювана частина — найостанніше слово підрядного. Якщо дієслів два, інфінітив або дієприкметник стоять перед нею, а не після.

Підрядне можна поставити перед головним. Тоді воно цілком займає першу позицію, а друга належить дієслову головного речення. Тому за комою йде одразу дієслово, а не підмет.

weil

Weil ich krank bin,bleibeichzuHause.

Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.Оскільки я хворію, я лишаюся вдома.

wenn

Wenn ich Zeit habe,lerneichDeutsch.

Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch.Коли в мене є час, я вчу німецьку.

obwohl

Obwohl es regnet,geheichspazieren.

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.Хоча йде дощ, я йду гуляти.

Два дієслова поручПеревірка проста: біля коми мають зустрітися два дієслова, bin, bleibe. Якщо після коми стоїть ich, а дієслово пізніше, у реченні помилка: Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause.

Slide 1 of 7

Choose one option

Вибери правильне речення.

Як німецькою: «Я лишаюся вдома, бо в мене болить голова.»?

Ich bleibe zu Hause, weil ich habe Kopfschmerzen.

Ich bleibe zu Hause, weil habe ich Kopfschmerzen.

Ich bleibe zu Hause, weil ich Kopfschmerzen habe.

Парні сполучники працюють як дужки: перша частина відкриває, друга закриває. Вони з'єднують однорідне, слово зі словом або речення з реченням, і не відправляють дієслово в кінець: після entweder дієслово йде одразу, а oder, як und і aber, позицію не займає.

ENTWEDER … ODERабо … абоEntweder fahren wir mit dem Bus, oder wir gehen zu Fuß.Або ми їдемо автобусом, або йдемо пішки.

NICHT NUR … SONDERN AUCHне тільки … а йIch lerne nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.Я вчу не тільки німецьку, а й англійську.

SOWOHL … ALS AUCHі … іIch spreche sowohl Deutsch als auch Englisch.Я говорю і німецькою, і англійською.

WEDER … NOCHні … ніIch trinke weder Kaffee noch Tee.Я не п'ю ні кави, ні чаю.

Дієслово на 2-му місці в обох частинах, entweder стоїть перед ним

EntwederfahrenwirmitdemBus,oderwirgehenzuFuß.

Entweder fahren wir mit dem Bus, oder wir gehen zu Fuß.Або ми їдемо автобусом, або йдемо пішки.

weder … noch уже містить запереченняДодавати nicht або kein не можна: Ich trinke weder Kaffee noch Tee. Неправильно: Ich trinke nicht weder Kaffee noch Tee.

Slide 1 of 7

Drag words to gaps

Перетягни слова в пропуски (Він не їсть ні м'яса, ні риби.)

Words:

Більшість помилок зі сполучниками зводиться до одного: дієслово опинилося не там. Сім частих випадків.

Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Після weil дієслово в кінець.

Ich weiß, dass er kommt heute. Ich weiß, dass er heute kommt.Після dass теж у кінець.

Ich bin müde, aber ich nach Hause gehe. Ich bin müde, aber ich gehe nach Hause.Після aber порядок звичайний, дієслово на 2-му місці.

Weil ich müde bin, ich gehe schlafen. Weil ich müde bin, gehe ich schlafen.Підрядне на початку: за комою одразу дієслово.

Ich bleibe zu Hause weil ich krank bin. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Перед підрядним завжди кома.

Ich glaube, das er kommt. Ich glaube, dass er kommt.Сполучник пишеться dass, з двома s.

Ich trinke nicht weder Kaffee noch Tee. Ich trinke weder Kaffee noch Tee.Weder … noch уже заперечення, nicht не потрібен.

Сполучники краще вчити готовими фразами: тоді порядок слів приходить сам. Вибери дві-три й використай їх сьогодні.

OBне знаю, чи правдаIch weiß nicht, ob das stimmt.Не знаю, чи це правда.

DASSвисловити думкуIch glaube, dass das eine gute Idee ist.Я думаю, що це гарна ідея.

WENNпопросити про дзвінокWenn du Zeit hast, ruf mich an.Якщо матимеш час, зателефонуй мені.

OBWOHLпоступкаIch komme, obwohl ich keine Lust habe.Я прийду, хоча немає настрою.

WEILпояснити вибірIch nehme den Bus, weil das schneller geht.Я їду автобусом, бо так швидше.

ENTWEDER … ODERпоставити ультиматумEntweder jetzt oder nie.Або зараз, або ніколи.

Розмовний варіант weilУ живому мовленні ти почуєш Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. Дієслово тут на другому місці. Це розмовний варіант, розуміти його корисно, а в письмі, на екзамені й у тестах правильне лише дієслово в кінці.

Тепер ти з'єднуєш речення й точно знаєш, куди ставити дієслово. П'ять перевірок:

und, oder, aber, denn, sondern (ADUSO): дієслово лишається на 2-му місці.
weil, dass, wenn, ob, obwohl, während: кома й дієслово в кінці.
Підрядне на початку: за комою одразу дієслово головного, Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Парні сполучники з'єднують однорідне; weder … noch без nicht.
dass з двома s — сполучник, das з одним s — артикль.

Що ще подивитися на сайті

W-Fragen: welch-, wie, woПитальні слова wer, wo, warum, wie. Запитання warum і відповідь із weil стоять там поруч.

Komparativ und SuperlativЩе два маленькі слова, які плутають: als і wie при порівнянні.

Тренування: 50 завдань

Щоб порядок слів закріпився, пройди тренування з 50 завдань: вибери сполучник, склади речення й впиши слово, пояснення з'являється після кожної відповіді.

Test

Перевір себе: Konjunktionen

12 questions in the test · Pass from 70%

Сполучники в німецькій мові: Konjunktionen und, aber, weil, dass, wenn

Contents

Deck Title

SuperSet

Translation choice

Reverse quiz

Articles

Missing letter

Build the word

Match the pairs

Cookie and Data Settings